外国語を学ぶ意味

私にとって、外国語を学ぶことは広い世界を観ること、お互いを知ることです。 私は10歳から英語を学び始め、カナダ人イヴォンさんに会いました。その時、私は外国の友人はほとんどいませんでした。若いイヴォンさんは先生みたいではなく、優しい、親切な友人のように、カナダの美しい景色と興味深いライフスタイルを紹介してくれました。私は心の中で、これから英語を上手に学ばなければならないと思いました。なぜなら、私は大人になったら世界を見に行くつもりだったからです。 大学の時、日本の大人気のドラマ「のだめカンタービレ」の影響で、私は女優の上野樹里さんが好きでした。また、日本語も学び始めました。当時、私はインターネットでイベントを開催し、台湾各地のファンから手紙を集め、樹里さんの誕生日プレゼントとして日本に送りました。樹里さんに台灣の事とファンの気持ちをよく伝えてもらいたかったので、日本語が上手に話せる友人に皆さんの手紙の翻訳を頼みました。 1ヶ月後、樹里さんは自身の公式サイトにコメントしました。「いつもメッセージをくださる方、初めてくださった方、たくさんメッセージ本当にありがとうございます!毎日、読ませて頂き非常に励みなり、ドラマの撮影も頑張れています。メッセージを読んで笑わせてもらったり、感動して涙が出たり、なるほどなぁって思うこともあります。」この活動で、私は外国語の言語が伝えられている限り、世界の人々はお互いをよりよく理解できることがわかりました。 26歳から、私は台湾を離れ、5年間オーストラリアに住んでいました。英語が話せる御陰で、10ヵ国にも旅行に行き、もっと視野が広がりました。その後、縁があり、今日本に住むことにしました。これからも日本語をはじめ、外国語を学び続けていきます。

Episode72 日本第一個月記事: 有覺知的活著

我越來越覺得,生活可以很簡單很快樂,
然而唯一的方法就是
敞開心胸,隨時準備好迎接生命給我的邀請函和各種驚喜的禮物。

在澳洲的5年旅行生活經驗,有幸給我在人生最寶貴的時光,確立了「擁抱當下」的態度。

你我都明白,生不帶來,死不帶去。
重要的是,過程一定要是自己喜歡的那種精彩。

[大阪。本町] 鳥貴族 菜單精選

日本的串燒調味主要分兩種,一種是鹽(Shio),另一種是醬油(たれ,Tare)。知道鳥貴族這家店,起因是我人還在澳洲Cairns旅行時,碰巧為大阪人的日本餐廳老闆娘特地寫下日文名字在紙上,跟我推薦的一定要來、便宜且本地大阪人都喜愛的餐廳。

旅行結緣:在凱恩斯(Cairns, AU)相遇大阪(Osaka, JP)

兩週前在南半球城市Cairns完成給自己的袋鼠國旅行最後代表作(大堡礁潛水馬拉松)。某日信步走近Cairns市區某家shopping mall,尋覓當日晚餐的選項。路途上一家掛著「お好み焼き」(大阪燒)燈籠的小店吸引著我。心中想著「下個月我要去大阪呢!」,決定毫無懸念走進去。 (Petit Japan店內溫馨的裝飾,非常喜歡這樣的風格!) 也許這就是緣份吧!這位在凱恩斯定居的老闆娘碰巧也是大阪人,聊著天時,她笑著說很多人以為「大阪燒」的唸法是”Osaka yaki ” 。我一直都知道凱恩斯是一個日本人很多的小城市(感謝廉價航空航線拓展腹地、將跨國交流的成本降至非常低!),但第一次能跟土生土長的大阪創業主聊天倒是第一回。Yuko問我到了大阪之後會落腳在哪個區域,她熱情地在點單紙上畫了她家的地圖(在日本橋站附近),興奮的我像個記者一樣問了很多大阪問題,還有她來澳洲多久(前後相加快十年)。吃著熱騰騰的大阪燒,加上老闆娘自製的日式美乃滋,我能感受到何謂熱情溫暖的待客之道。 在吃大阪燒時,Yuko把她手繪的大阪地圖(難波、日本橋、天王寺地區)遞給我,好貼心!  過完6點後,老闆也出現了,Yuko把我介紹給她的老公Aurelien:「這位女孩下個月要去大阪呢!」。Aurelien是一位法籍澳洲人,這也是為什麼他們夫妻倆把這家胼手胝足經營的溫馨小店取名為「Petit Japan」(法文Petit 的意思是 « 小 ») 我覺得這組合很有趣,一直以來我覺得除了英文之外,莫名地覺得「日文和法文」是我這輩子要在某一段青春時,花時間好好練習的兩種第二外語。果不其然,後來緣分還真的帶我經歷了一段短暫地法式戀情、然而現在又帶我來到日本落腳。 好奇心如貓的我又問Yuko和Aurelien,你們是怎麼認識的呢? Aurelien翻閱手機相簿,把一張他小時候和Yuko穿和服的照片給我看。「小學時我去日本交換學生,那時候住在Yuko家是我的Host!」後來Yuko長大後來澳洲working holiday,一直好奇著能不能再遇到Aurelien,她也費勁一番心思聯絡…於是,過了幾年兩人修成正果。 多麽溫馨的相遇情緣! 於是,在凱恩斯的短短三日,為了能夠和道地大阪人有更多的交流,我決定每天都去「Petit Japan」吃飯,反正旅行在外,我都必須在外面吃飯,那我就決定把時光和預算花在能夠有溫馨互動交流的獨立小店。我嚐遍章魚燒(たこ焼き)、炒麵(焼きそば)、日式咖哩,甚至(很厚臉皮地)和老闆們借了Lonely Panet和The rough guide兩本經典的日本旅遊書帶回去我住的背包客棧看,基於朋友間的信任,他們也大方出借。 蛋包飯、炒麵,還有大阪名物「章魚燒」,在Petit Japan的招牌菜都被我吃遍一輪了~ 還記得是週六,最後一天要離去的我正在吃著也是大阪著名小吃的煎餃。Yuko遞給我一張紙條,上面寫著兩家大阪的串燒店:「鳥貴族」(Yakitori)和「串家物語」(Kushikatsu)。她說:你去大阪時,記得要去吃這兩家店,我每次回大阪都會造訪,兩家都很便宜很好吃。像個熟識已久的親戚,溫馨叮嚀。 收到Yuko筆記大阪的好吃店家的那刻,我非常感動!她就是這麼善解人意:) 從cairns坐巴士去Port Douglas參加Great Barrier Reef Marathon之前,我跑去跟兩位可愛的老闆合照。 我:「明年我會跑Osaka Marathon喔!」 Yuko興奮地說:「那你會從我家門口經過!我小時候都幫馬拉松跑者加油!」 一個月後去大阪,買的交通票券也附上大阪市區跑步地圖 離開時,我竟有點不捨。 我喜歡獨自旅行,和在地人緊密的互動總吸引著我,就這樣過了五年,我仍然保留著旅行當中可以獨自對話的契機,等到適當時機,再透過交流所見所感與他人建立關係和難以忘懷的情誼!

Episode67 Back to the Beginning 澳洲5週年記事-回到起點

昨晚與在日本的男友聊著,他讓我印象很深的話是:

「你大概是我認識過最勇敢的人了吧。」:)

我心裡想著:

「我可能是膽小到連放棄都不敢…」所以就自動接受挑戰了。XD

就這樣練習了5年。因緣際會之下,竟累積出不少勇敢的事呢。

2017年總結

” The purpose of life is to serve and to share with others. “ — Ting Ting

– Sharing matters. 分享是免費的,免費是快樂的。
– Serving matters. 服務,是為人創造價值 (add-value)的過程。

Episode35 台灣人:) 請與世界各國做盟友!

2015年11月29日 雪梨,澳大利亞 今天與一位來自北歐芬蘭,很喜歡亞洲的新朋友Mari碰面! 每當我旅行到了一個新的城市,第一件事就是打開Couchsurfing和Meetup網站,這兩個網站是讓我「接地氣」最好的方法。(2015年後又加入了Toastmasters這個世界最大的演講社群,更認識到許多各行各業的local people,無數的成員為了更好的自我發展與在生活上培養溝通領導能力而努力著。) Mari就是在Couchsurfing網站上認識的一位來自芬蘭的新朋友。她喜歡有關亞洲的一切,會看一點日文的漢字,也有跟臺灣人相處很好的經驗,她超級開心能夠來到各國亞洲人齊聚一堂的雪梨。 由於來到雪梨已經3個月(此時來澳洲已住了2年多),對商業區還算熟稔的我,在了解到Mari對於亞洲的愛之後,決定帶她去唐人街和我最愛的Darling Harbor走走,眺望著遠方的船舶,寧靜的海水和夕陽。 看她好奇地對繁體字/簡體字的招牌瞪大雙眼,我就覺得「這位金髮女孩怎麼這麼可愛!」相較於只要是華人多的地方我自己都會無感 自動無視…,然而喜歡亞洲的她覺得很幸福,「也許上輩子住在亞洲吧?」她笑著說。 我也請她喝人生第一杯、來自台灣品牌的珍珠奶茶。「貢」這個是什麼意思呢?她問,「貢」下面有「貝」,應該代表著很有錢。當我第一次用英文解釋象形文字的演變,才發現中文怎麼這麼難以解釋⋯。 「我有位法國朋友超愛珍珠奶茶,當我們一起去法國普羅旺斯時,法國朋友特地帶我到小鎮上唯一的珍珠奶茶店去!」我說。 她覺得法國朋友超級可愛,因為擔心我在歐洲會想念台灣。XD 我認真行銷了台灣的科技和台灣人的創意和友善,夜市和鼎泰豐小籠包。科技方面,拿之前熱門新聞中的iPhone CPU事件三星和台積電做例子。朋友的手機是用三星,「難怪我的手機電池一直都有問題!」她說:下次我會買HTC!(想到王雪紅 我都不好意思了…) 她很喜歡她的筆電,是已經用了四年的Acer。 因為新朋友學的是亞洲文化研究,因此除了科技,聊了很多文化,政治,教育,生涯,及全球化的議題。生活離不開政治,談到政治,此時我們乾脆坐在華人街的樹下暢談,捧著珍奶和「皇帝餅」(雪梨唐人街最有名的點心,類似雞蛋糕的玩意),談了中國的言論/網路及任何形式的審查,還有香港的佔中學運。 身為心中總是百感交集的台灣人,我提了日據時代,提了國共內戰,Tawan還有Republic of China v.s. People Republic of China的區別。她問我:「你覺得台灣最終有可能會獨立成功嗎?」(唉,其實我還蠻悲觀的。)但我說:我出生那一年,1987年台灣才剛解除戒嚴,幾年之後我們已經可以選舉自己的總統了!所以,任何的改變都需要時間。我還講了鄭南榕的故事。心情又激動又沈重。 吃完了點心,再度往Darling Harbor的方向走去,於是看到了這個用牛奶籃子做成的聖誕裝飾。聖誕節快到了呢!而聖誕老人的故鄉就在芬蘭:D Meri住的地方是永晝/永夜,她也邀請我去當地玩! 我問:你會想念芬蘭的家人嗎? 她雖然想念,但不會想回芬蘭工作,因為現在當地失業率很高。當她批評政府的策略時我還蠻驚訝,因為相較於媒體新聞總稱讚北歐各國的福利,今天終於有機會聽到北歐人親口說出的觀點。XD (趁機鼓勵她到亞洲找工作~敲邊鼓。) 回到家之後,我看到前兩週認識的英國新朋友在CS網站上留了一個超級正面的評價給我: Ting Ting is full of helpful local knowledge for the brand new arrival to Sydney! Really appreciate it ❤ 😀 身為在民間的旅行者,我常常想著憑自己有限的能力,能夠多為台灣人的主權聲音多做點什麼。除了每天都增強自己的實力(溝通、說故事、說服),多跟任何有機會互動的外國人友善的交流,也許是一個很好的方式。在認識彼此的過程中,也幫助擴大了彼此的視野。因為互相了解,就會漸漸接納。 As a…

接受上天給你的每一次試煉 (Nov, 2015)

搬到雪梨和新室友在Darling Harbor附近一起住了兩個月,前天晚上跟室友A有些小爭執,原因不外乎洗衣、洗碗等家事與日常生活瑣事。 其實每個人的成長背景與個性與習慣都是完全不同的,所以有摩擦也有磨合。連夫妻、伴侶都會吵架了,更何況是朋友?更何況大部分的問題源自於不精準的期待與認知,導致溝通上的落差,所造成的誤會。而且最重要的是,沒有人是完美的。 我:「我沒有在生氣,只是希望事情不要一直重複發生。」 後來換室友發火了,他的激動和緊繃讓人覺得不對勁。 我直覺地,馬上回應:「我先向你道歉,是我的不好,我不應該%#…etc。」   當下,很神奇的,他也退了一步。   下一個階段,是我們開始把以前的「舊帳」翻出來一件一件討論。 XD 我們的態度從「戰爭一觸即發」迅速改成「有事好好討論」,我們歸納出來彼此的個性: 我的缺點是講話太直接(因為命盤有巨門這顆星,嗚嗚) 他的缺點是壓抑太久,大爆發很恐怖。 我們是如此的南轅北轍,但有緣住在一起,成為了分享自己生命故事的夥伴關係。後來共同下了一個結論是以後覺得有問題時,要當下好好的告訴對方,如何改進。 室友突然主動給我一個擁抱。我覺得好感動!因為他曾說過自己不喜歡肢體接觸,我謹記住這件事,所以雖然在西方環境下這很自然⋯但,我們從來沒有擁抱過。 「唉,我又沒有通過試驗了。在我未來的日子裡,同樣的考試一定會再出現。」他懊惱不已。 他又問:「告訴我,你是怎麼控制自己,把話好好的冷靜的說出來?」 我在腦中釐清一下,娓娓到來: 「事情和人是分開的,當我們對事情的質疑,並無損於我們喜愛對方的本質。因為我們真正的念頭是關心對方,所以才要好好地對待彼此。」 其實我也曾經脾氣很不好,在同樣的地方、不同的對象之間跌跤不少次。 但前天晚上,覺得自己好像有所突破。終於不用後悔,或遺憾了。 (人都長到這麼大,難得一次的闖關升級O_Q) 最後我們一起在客廳裡,敞開心房,接納彼此。 我說:「今晚真的很難忘!而且很難得能夠當下解決,當下和好。」 室友苦笑:「千萬不要經歷再一次了!」 躺在床上的睡前時光,我還在腦袋重新疏理這件事的前因後果,結果我的手機裡,收到室友從隔壁房傳來的簡訊。 「”因為對方對你是很重要的人,你就不會想傷害他。” 沒想到妳有我多年來考不過的試的解答。」

Episode69 Be Proactive! 主動出擊

「人能夠進步,其實跟痛苦有莫大的關係。」

沒有一件事情是容易的,
要完成任何事情,幕後必定花下不少心力。

2018年還剩1/3了,繼續努力!

Episode68 Never Give Up – being the 1st class of myself

練習活在當下的思考,

練習用能讓自己更享受、更愉悅的努力方式去找到生活中的平衡。

練習每天進步一點點。

練習留點喘息的片刻,不要把自己stress out。

練習搞砸了前一項之後,下一項試著要再扳回一城。

練習盡情脆弱之後,可以再繼續練習勇敢,盡情笑開懷。